« Toutes les références qu’on n’a pas vérifiées sont toujours bonnes »

15.10.2016 par Didier Nordon, dans Uncategorized

Diminuer la distance entre Sénèque et moi...
J’ai une vague citation dans la tête. Grâce à internet, je la retrouve, attribuée à Sénèque. Mais les sites qui citent se citent : ils se recopient les uns les autres. Que l’un ne donne pas la référence de la citation, et aucun ne la donne. Vieil universitaire, je ne serai satisfait que si je retrouve le passage exact dans un livre de Sénèque. Mais en quoi l’attribution à Sénèque sera-t-elle mieux garantie, plus authentique, si j’y parviens ? Ce livre ne rapproche pas Sénèque de moi. Entre lui et moi interfèrent je ne sais combien de copistes, de traducteurs, d’éditeurs, de correcteurs, sur lesquels je n’ai aucun contrôle. Internet ne fait qu’ajouter un maillon à une chaîne déjà longue.
Alors, plutôt que ma maniaquerie universitaire, autant me rallier à l'idée de Péguy, qui fait le titre de cet article. Je ne précise pas où il écrit cela. Ainsi rendue plus difficile à vérifier, cette citation augmente ses chances de rester bonne !

Publier un commentaire